¿Conocéis los cuentos de El pequeño Nicolás? Yo los leí de pequeña en catalán y recuerdo que me gustaban muchísimo, por lo que cuando una compañera me los recomendó para leer en francés y practicar me pareció una buena idea. Sin embargo lo fui dejando y no lo hice, así que cuando vi en el Summerthon que uno de los retos consistía en leer un libro en otro idioma me dije que era el momento y me puse a ello.

Al leerlo de pequeña no lo pensé, pero precisamente hoy me he dado cuenta. «Goscinny… Goscinny… ¿será posible que sea…?». Efectivamente, sí, el escritor de las aventuras de Nicolás es René Goscinny, el mismo que el guionista de las de Astérix. ¿Lo sabíais?

Nicolás es como Manolito Gafotas o Shin Chan, un niño travieso que, sin quererlo, causa destrozos y situaciones hilarantes por allá donde va, aunque mucho más inocente. Los dibujos de Sempé realzan con su sencillez la inocencia de los personajes. En los libros podemos ver sus historias y las de sus amigos contadas por él mismo con un tono muy infantil. Así, asistimos al día en que todos tenían que hacerse la foto en grupo en la escuela, por lo que tenían que ir elegantes, limpios y peinados, pero acaban por mancharse y hacer perder la paciencia al fotógrafo. Al día en el que Nicolás, como hace todos los años desde hace un año, compra un ramo de flores a su madre por su cumpleaños y cómo va perdiendo flores por el camino. O al día en que llega un extranjero a su clase que sólo puede aprender de ellos palabrotas y mal comportamiento.

Las historias de Nicolás son divertidas y entrañables. Toman la forma de relatos cortos, ideales para leer por separado para que los más pequeños no se cansen. Todos los personajes tienen mucha personalidad y carisma y te acabas encariñando de cada uno de ellos.

La edición en francés es de Éditions Gallimard, pero si os interesa en español lo publica Alfaguara. He de decir que en francés se lee muy bien y es ideal para los que no tenemos un nivel demasiado avanzado.

En francés:

En castellano: