Les récrés du petit Nicolas, de René Goscinny y Jean-Jacques Sempé

9782070392599En esta nueva colección de relatos de Le petit Nicolas, nos colamos en sus recreos junto con sus compañeros de clase para ver cómo juegan y cual es su relación, tanto entre ellos como con sus profesores en los momentos de ocio.

En la primera historia, Alceste ha sido expulsado por ponerse enfadarse e insultar a un profesor cuando éste, sin querer, arruina su desayuno. Y, es que como hemos visto en todos los libros, para Alceste la comida no es cosa de broma. En otro cuento Nicolas recibe un regalo de su abuela: ¡su primer reloj de pulsera! Nicolas está tan contento que no puede evitar decir la hora a cada momento y cronometrarlo todo… hasta que termina con la paciencia de los mayores. Es muy graciosa también la historia en la que un compañero tiene la idea de hacer un periódico con la imprenta de otro compañero. Se pelean por los contenidos, el cómo poner las imágenes, quién redactará, quién lo dirigirá, etc. Así, vamos viendo un montón de historias que viven durante un año hasta llegar al inicio de las tan esperadas vacaciones.

El pequeño Nicolas y sus compañeros son traviesos, revoltosos y siempre terminan por arruinarlo todo, pero también tienen un gran corazón.

les recres du petit nicolas_banner_libro físico les recres du petit nicolas_banner_libro electrónico

Le Petit Nicolas et les copains, de René Goscinny y Jean-Jacques Sempé

le-petit-nicolas-et-les-copains-267692De nuevo he leído un libro de Le Petit Nicolas para seguir con el reto que me he propuesto este año. Esta vez el libro trata de la relación de Nicolas con sus amigos, principalmente sus compañeros de clase y su vecina Marie-Edwidge.

Me parece muy gracioso como los compañeros de Nicolas siempre introducen ideas en el grupo que se convierten en pequeñas obsesiones pasajeras. En el momento aquello les parece lo más importante del mundo, pero luego, de pronto, se les olvida. Como, por ejemplo, en un capítulo en el que se ponen todos a coleccionar sellos y que termina con que Nicolas ha cambiado sus sellos por unas canicas. También es gracioso como convierten una partida de ajedrez en algo parecido a los bolos, o el miedo que tiene Nicolas a las niñas y su extraño comportamiento. Sea como sea, con este grupo de amigos siempre termina todo en un gran desastre.

 

le petit nicolas_banner_libro físicole petit nicolas et les copains_banner_libro electrónico

 

Les vacances du petit Nicolas, de René Goscinny y Jean-Jacques Sempé

descarga (1)Hace ya casi un año que me propuse leer los libros de El pequeño Nicolás en idioma original, pero no fue hasta hace medio que leí el primer libro. Y ahora, medio año aún más tarde he leído otro. Y, de nuevo, he necesitado un estímulo externo para hacerlo (lectura obligatoria en el curso de francés en el que estoy inscrita). A este paso no acabaré nunca, así que me hago un nuevo propósito: voy a leer un libro de El pequeño Nicolás cada mes. Para que podáis ver cómo lo voy cumpliendo he añadido una página en el menú que se llama “RETO: Le petit Nicolas“.

El libro que nos incumbe ahora es Les vacances du petit Nicolas. El libro se divide en dos partes y cada una de ellas se refiere a unas vacaciones de un año distinto. En el primer año, sus padres tienen muy claro que quieren ir a la playa. Con lo que no están tan de acuerdo es la playa a la que quieren ir. El padre de Nicolás quiere ir a una playa de finísima arena y alojarse en un apartamento. La madre quiere ir a una playa de guijarros y dormir en un hotel. Entonces la madre finge que harán lo que quiere el padre, resaltando, como quien no quiere la cosa, todos los aspectos negativos de ese sitio, hasta que Nicolas se pone a llorar porque quiere ir al mismo sitio que su madre. Entonces el padre cede y descubre que, en realidad la reserva ya estaba hecha. Así es como comienza una sucesión de divertidas historias breves que siempre terminan en un gran desastre fruto de las travesuras y las preguntas inocentes de Nicolas y sus amigos.

Al comenzar la segunda parte Nicolas está inquieto: las vacaciones llegan y aún no ha oído hablar a sus padres de adónde van a ir. Así que les pregunta directamente y ellos, incómodos y asustados por su posible reacción, le dicen que irá a una casa de colonias sin ellos. Los padres esperaban que Nicolas llorara ante la idea de pasar un tiempo sin sus padres, pero en lugar de eso se pone a correr y bailar por el comedor.

Las historias que se nos cuentan pueden resultar repetitivas, pero son muy divertidas para los niños y también tienen un punto de ironía que sólo los mayores pueden entender. No hay que leer este libro de una sentada, sino hacerlo capítulo a capítulo para disfrutar y reírse como se merece.

les vacances du petit nicolas_banner_libro físico

Le petit Nicolas, de René Goscinny y Jean-Jacques Sempé

41VJ1S50XHL¿Conocéis los cuentos de El pequeño Nicolás? Yo los leí de pequeña en catalán y recuerdo que me gustaban muchísimo, por lo que cuando una compañera me los recomendó para leer en francés y practicar me pareció una buena idea. Sin embargo lo fui dejando y no lo hice, así que cuando vi en el Summerthon que uno de los retos consistía en leer un libro en otro idioma me dije que era el momento y me puse a ello.

Al leerlo de pequeña no lo pensé, pero precisamente hoy me he dado cuenta. “Goscinny… Goscinny… ¿será posible que sea…?”. Efectivamente, sí, el escritor de las aventuras de Nicolás es René Goscinny, el mismo que el guionista de las de Astérix. ¿Lo sabíais?

Nicolás es como Manolito Gafotas o Shin Chan, un niño travieso que, sin quererlo, causa destrozos y situaciones hilarantes por allá donde va, aunque mucho más inocente. Los dibujos de Sempé realzan con su sencillez la inocencia de los personajes. En los libros podemos ver sus historias y las de sus amigos contadas por él mismo con un tono muy infantil. Así, asistimos al día en que todos tenían que hacerse la foto en grupo en la escuela, por lo que tenían que ir elegantes, limpios y peinados, pero acaban por mancharse y hacer perder la paciencia al fotógrafo. Al día en el que Nicolás, como hace todos los años desde hace un año, compra un ramo de flores a su madre por su cumpleaños y cómo va perdiendo flores por el camino. O al día en que llega un extranjero a su clase que sólo puede aprender de ellos palabrotas y mal comportamiento.

Las historias de Nicolás son divertidas y entrañables. Toman la forma de relatos cortos, ideales para leer por separado para que los más pequeños no se cansen. Todos los personajes tienen mucha personalidad y carisma y te acabas encariñando de cada uno de ellos.

La edición en francés es de Éditions Gallimard, pero si os interesa en español lo publica Alfaguara. He de decir que en francés se lee muy bien y es ideal para los que no tenemos un nivel demasiado avanzado.

 

En francés:

le petit nicolas_banner_libro físico

le petit nicolas_banner_libro electrónico

 

 

 

 

 

 

 

En castellano:

 

el pequeño Nicolás_banner_libro físico